22:03 

О своем мозге

Grassin
Я всегда мечтал говорить на двух и более языках, спокойно писать, выражать свои мысли. Это с какой-то стороны интересно, будоражит кровь... и... чувства, которые вызывает строчка на другом языке, не опишет на русском того же. Смысл будет понятен, но глубинная суть нет, как бы ни старался переводчик со стороны или внутри. Я всегда пытаюсь понять язык чувствами, не пытаться переводить слова на свой родной. Так механика не сработает, так не будет понятия, которое вкладывается в вещи или события, которые описываются...
Сладкий с легким флером французский, глубокая философия и спокойствие японского, реальность английского, душевность русского, шахматный порядок польского...
Это мое восприятие мира, и главное языка... Полиглот - да нет, просто "идиот"...
Но мне всегда греют сердце слова сообщений от друзей иностранцев:
いいえ、あなたの日本語は上手です。 気にしないで。質問があれば、いつでも聞いてね:) なぜ 日本語が好きなの?

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Saviconte

главная